-
1 responsible
responsible [rɪ'spɒnsəbəl](a) (in charge, in authority) responsable;∎ who's responsible for research? qui est chargé de la recherche?;∎ he was responsible for putting the children to bed c'était lui qui couchait les enfants;∎ a responsible position un poste à responsabilité∎ he's not responsible for her behaviour il n'est pas responsable de ses actes;∎ human error/a malfunction was responsible for the disaster la catastrophe était due à une erreur humaine/à une défaillance technique;∎ who's responsible for this mess? qui est responsable de ce désordre?;∎ he can be held legally responsible for the accident il peut être tenu légalement responsable de l'accident;∎ I hold you personally responsible je vous tiens personnellement responsable;∎ he is responsible only to the managing director il n'est responsable que devant le directeur général(c) (serious, trustworthy) sérieux, responsable;∎ it wasn't very responsible of him ce n'était pas très sérieux de sa part;∎ responsible newspapers won't print the story les journaux sérieux ne publieront pas cet article;∎ the chemical industry has become more environmentally responsible l'industrie chimique se préoccupe davantage de l'environnement;∎ they aren't responsible parents ce ne sont pas des parents dignes de ce nom;∎ our bank makes responsible investments notre banque a une politique d'investissement responsableUn panorama unique de l'anglais et du français > responsible
-
2 ♦ responsible
♦ responsible /rɪˈspɒnsəbl/a.1 responsabile: The captain is responsible for the safety of the passengers and cargo, il capitano è responsabile della sicurezza dei passeggeri e del carico; Tenants are responsible for cleaning the shared areas, gli inquilini sono responsabili della pulizia delle aree comuni2 responsabile; colpevole: Who is responsible for the delay?, chi è responsabile del ritardo?; to hold sb. responsible ( for st.), ritenere q. responsabile (di qc.); to find sb. responsible ( for st.), giudicare q. colpevole (di qc.)3 responsabile; all'origine di: Pollution is responsible for several respiratory diseases, l'inquinamento è responsabile di diverse malattie respiratorie4 responsabile; affidabile: Despite being very young, he's very responsible, nonostante sia molto giovane, è molto responsabile; a responsible attitude, un atteggiamento responsabile5 di responsabilità: He has a responsible position, occupa una posizione di responsabilità NOTA D'USO: - responsabile e responsible-● to be responsible to, rispondere a: He is directly responsible to the General Manager, risponde direttamente al Direttore generale □ (leg.) responsible parenthood, maternità e paternità responsabileresponsibly avv. -
3 responsible
responsible [rɪˈspɒnsəbl]a. ( = trustworthy) responsablec. ( = the cause) she is responsible for the success of the project c'est à elle que l'on doit le succès du projet• CFCs are responsible for destroying the ozone layer les CFC sont responsables de la destruction de la couche d'ozone• I demand to know who is responsible for this! j'exige de connaître le responsable !d. ( = involving responsibility) a responsible job un travail à responsabilité(s)━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *[rɪ'spɒnsəbl]1) ( to blame)2) ( in charge)3) ( accountable)4) ( trustworthy) responsable5) [job] à responsabilités -
4 responsible
1 ( answerable) responsable (for de) ; responsible for killing ten people/destroying the forest responsable de la mort de dix personnes/de la destruction de la forêt ; responsible for producing the leaflets/looking after the children chargé de produire les brochures/de s'occuper des enfants ; to be responsible to sb être responsable devant qn ; to hold sb responsible tenir qn pour responsable (for de) ; the person responsible la personne responsable ; those responsible les personnes responsables ; I won't be responsible for my actions je ne réponds plus de moi ;2 ( trustworthy) [person, organization, attitude] responsable ; she is very responsible elle a le sens des responsabilités, elle est très responsable ;3 ( involving accountability) [job, task] à responsabilités. -
5 responsible
responsible [rɪˊspɒnsəbl] a1) отве́тственный, несу́щий отве́тственность (to — пе́ред кем-л.);to be responsible for smth.
а) быть отве́тственным за что-л.;б) быть инициа́тором, а́втором чего́-л.;they are responsible for increased output благодаря́ им был увели́чен вы́пуск проду́кции
;в) быть причи́ной чего́-л.;a short circuit was responsible for the fire коро́ткое замыка́ние ста́ло причи́ной пожа́ра
2) надёжный, досто́йный дове́рия3) отве́тственный; ва́жный;a responsible post отве́тственный пост
4) амер. платёжеспосо́бный -
6 responsible
responsible 1. verantwortlich; 2. zahlungsfähig • be responsible (for) haften (für) (z. B. für Mängel)English-German dictionary of Architecture and Construction > responsible
-
7 responsible
responsible: to be responsible for the choice определять выбор (напр. субстрата)English-Russian dictionary of biology and biotechnology > responsible
-
8 responsible government
responsible government ответственное министерство -
9 responsible representative of the contractor
- responsible representative of the contractor
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > responsible representative of the contractor
-
10 responsible
-
11 responsible party
-
12 responsible
responsible adj 1. GEN haftbar, verantwortlich, verantwortungsvoll; 2. PERS zuständig; 3. LAW haftbarEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > responsible
-
13 responsible and independent action
responsible and independent action MGT, PERS, POL eigenverantwortliches und selbstständiges Handeln nEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > responsible and independent action
-
14 responsible for
responsible for GEN verantwortlich fürEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > responsible for
-
15 responsible in law
responsible in law LAW rechtsverantwortlichEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > responsible in law
-
16 responsible officer
responsible officer ACC rechenschaftspflichtiger Angestellter m, rechenschaftspflichtige Angestellte fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > responsible officer
-
17 responsible bidder
responsible bidder VR Bieter m mit niedrigstem Angebot und voller fachlicher Kompetenz, akzeptierbarer Bieter mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > responsible bidder
-
18 responsible
-
19 responsible for
-
20 responsible time
См. также в других словарях:
Responsible Tourism — is tourism ‘ that creates better places for people to live in, and better places to visit ’.The 2002 Cape Town Declaration on Responsible Tourism in Destinations [cite web|url=http://www.icrtourism.org/Capetown.shtml|title=2002 Cape Town… … Wikipedia
responsible — re‧spon‧si‧ble [rɪˈspɒnsbl ǁ rɪˈspɑːn ] adjective 1. be responsible for something to be officially in charge of something as part of your job, meaning you must accept the blame if something goes wrong: • Partners are officially responsible for… … Financial and business terms
Responsible government — is a conception of a system of government that embodies the principle of parliamentary accountability which is the foundation of the Westminster system of parliamentary democracy. Governments in Westminster democracies are responsible to… … Wikipedia
Responsible drug use — is a harm reduction strategy which argues that a person can use illegal drugs, or illegally use legal drugs, with reduced or eliminated risk of negatively affecting other parts of one s life or the lives of others. Some critics believe that all… … Wikipedia
responsible — responsible, answerable, accountable, amenable, liable can all mean subject to an authority which may exact redress in case of default. Responsible, answerable, and accountable are very close, all meaning capable of being called upon to answer or … New Dictionary of Synonyms
Responsible mining — refers to mining activity which does not degrade the environment and helps enhance social relations. It is mining which does not exploit miners nor their communities and restores the ecosystem where mining takes place to at least equal health as… … Wikipedia
responsible — re·spon·si·ble adj 1 a: liable to be called on to answer b: liable to be called to account as the primary cause, motive, or agent c: liable to legal review or in case of fault to penalties 2: characterized by trustworthiness, integrity, and… … Law dictionary
Responsible Care — is a global, voluntary initiative developed autonomously by the chemical industry for the chemical industry it is run in 52 countries whose combined chemical industries account for nearly 90% of global chemicals production.It stands for the… … Wikipedia
responsible — [ri spän′sə bəl] adj. [MFr < L responsus: see RESPONSE] 1. expected or obliged to account (for something, to someone); answerable; accountable 2. involving accountability, obligation, or duties [a responsible position] 3. that can be charged… … English World dictionary
Responsible — Re*spon si*ble (r?*sp?n s?*b l), a. [Cf. F. responsable. See {Respond}.] 1. Liable to respond; likely to be called upon to answer; accountable; answerable; amenable; as, a guardian is responsible to the court for his conduct in the office. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Responsible information management — is a concept, founded on an intersection between, on the one hand, values, ethics and legislation, and on the other, governance, technology strategic visioning. It is based on an extension of the meaning of privacy and in particular informational … Wikipedia